1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
La mayoría de la gente recordará a la abuela.
como sanador

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
pero sus habilidades eran mayores.

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
ella curó enfermedades
y alivió el dolor.

4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
Pero también sabía que el bien
La condición no se da sólo en el cuerpo sano.

5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
Ella trató como con hierbas medicinales.
té, ambos con sabios consejos.

6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
Y a menudo eran igual de amargos.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
Extrañaré mucho a Felisa Howard.

8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
Extrañaré el trato y los consejos y.

9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
Y sobre todo la inspiración,
que me inspiró durante estos años.

10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
Descansa en paz, abuela.

11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
Hoy también entregamos el cuerpo a la tierra,

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
dedo del pie en la tierra
polvo al polvo

13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
con esperanza y fe en que la memoria y
vivirá en todos nosotros.

14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
Amén.

15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
El espacio, la última frontera.

16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
Estos son los viajes
en la nave estelar Enterprise.

17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
Su misión continúa -
para explorar mundos nuevos y extraños,

18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
para buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones,

19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
ir audazmente allí
donde nadie ha puesto todavía un pie.

20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
El servicio fue fantástico.
- Gracias. ¿Diana?

21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
¿Notaste al hombre extraño en
el servicio? Unos 35 de pelo largo.

22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
No.

23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
Dejó caer una flor sobre la tumba de la abuela.
Era una camelia. La favorita es una flor.

24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
Estaban por toda la casa y.
- Debe ser un conocido o un paciente.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
El gesto fue muy íntimo.

26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
Y él me miró.

27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
Entonces tengo que volver a casa y.
Tengo algunas cosas que hacer.

28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
Terminaré rápido. ¿vendrás?

29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
Con mucho gusto.
- Gracias.

30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
¿Cuánto tiempo se quedará?
- Unas horas más. ¿Por qué?

31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
Ya sabes, Kaldos es uno de los primeros proyectos.
para terraformar la Federación.

32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
El control atmosférico tiene 100 años.

33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
Me alegraría que algún ingeniero
míralos.

34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
Quizás haga algunas mejoras.

35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
A cambio de un recorrido por la colonia.
y comida casera?

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
Mañana nos esperan en la base estelar 621.

37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
Puedo posponerlo por unos días.
Encontraremos tiempo para ti.

38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
Excelente.
- Disfrutaré el recorrido.

39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
Kaldos causa una fuerte impresión.
Es como si estuviera en las montañas de Escocia.

40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
Ese era el plan.

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
En la base de cada edificio se coloca
piedra traída de Edimburgo,

42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
Glasgow, Aberdeen.

43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
Los fundadores querían que se sintiera
la presencia de elementos auténticos.

44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
No quisieron imitar a Escocia,
sino recrearlo.

45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
Gobernador, tengo curiosidad.

46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
Obviamente no eres escocés.
¿Qué te atrajo aquí?

47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
Era algo de la cultura, de las tradiciones.

48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
yo era un niño cuando estaba con la familia
Visitamos el castillo de Glamis.

49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
Y mientras navegaba
las montañas se extienden...

50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... me sentí como en casa.

51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
Tu abuela tenía unos ojos verdes increíbles.

52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
Cada mujer de la línea Howard tenía
esos excepto mi madre y yo.

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
¿Qué tan bien recuerdas a tu madre?
- Bastante bien.

54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
La amaba mucho.

55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
Recuerdo como solías sonreírme

56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
Recuerdo la voz
y el aroma y.

57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
Pero recuerdo más a la abuela.

58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
Ella me crió después de que mamá murió.

59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
Qué hermoso.

60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
Se transmite por herencia.
en la familia Howard durante generaciones.

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
Simboliza el espíritu de Howard.

62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
Dondequiera que vayas, la luz
te guiará en tu camino.

63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
La abuela nunca lo apagó.
Yo estaba parado aquí...

64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
escuchando historias de fantasmas
a la luz de este candelero.

65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
Tienes que llevarlo contigo.
- Me lo llevo.

66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
Voy a volver al barco.
- Puedes quedarte.

67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
Pensé que necesitabas tiempo.
Nos vemos pronto.

68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
Gracias.

69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
quien esta ahi

70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
¿Qué estás haciendo?
Sal de mi casa.

71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
No te hagas tan importante
Trituradora de Beverly Howard.

72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
He pasado tiempo en esta casa
mucho más tiempo que tú.

73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
¿Cómo me conoces?
- Soy Ned Quint.

74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
Yo me ocupé de esta casa.
- La abuela no te mencionó.

75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
No sabes muchas cosas. deshagámonos de eso
del candelero.

76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
¿Por qué?

77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
Sólo le trajo desgracias a tu abuela.

78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
No sé sobre tu relación con la abuela,

79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
pero esta casa y estas cosas ahora son mías.

80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
Ese candelabro era una maldición.
para su familia durante generaciones.

81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
Si tienes una pizca de sentido común, lo harás.
deshazte de él. Dámelo.

82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
Es una reliquia familiar
y tengo la intención de conservarlo.

83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
¿Saldrías de mi casa? ¡Inmediatamente!

84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
Las mujeres Howard,
Todos ellos son tontos testarudos.

85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
Me lavo las manos.

86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
Quédate en esta casa
Y quédate con tu maldito candelabro.

87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
No tengo la culpa de las consecuencias.

88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
Afuera.

89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
El sistema de plomería funciona,

90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
así como estaciones de comunicación.

91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
Hubo ligeros temblores. lo comprobaras
¿Los estabilizadores sísmicos?

92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
Por supuesto.

93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
No sabes lo que es beber
té de la tarde a esa hora.

94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
Gobernador, y la vacilación en
fuente de alimentación de control climático?

95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
No. Funcionaron perfectamente durante 22 años.

96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
No puedo determinar la fuente
pero claramente se avecina una disrupción

97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
desde una subestación de regulación
de humedad.

98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
¿Causará problemas?
- Aún no.

99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
Pero la distribución de energía ha caído.
en un 5%.

100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
Sugiero que verifiquemos si
ha afectado la atmósfera.

101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
Estoy reportando humedad inusualmente alta
en toda la región desértica del sur.

102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
Nubosidad sobre las costas del norte
está creciendo. Probablemente se esté formando una tormenta.

103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
¡¿Tormenta?!
No llueve en pleno verano.

104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
En el trabajo. voy a comprobar
el programa climático.

105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
voy a diagnosticar
control de temperatura.

106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
No te preocupes. Te mantendremos seco.
- Eso espero.

107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
Mañana habrá un lanzamiento de cáber.

108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
Sería una pena que fracasara.
de un aguacero inesperado.

109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
No creerás lo que leí
en los diarios de la abuela.

110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
Tenía un amante. ¿Te imaginas?
La abuela tenía 100 años.

111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
Aparentemente las mujeres Howard
tener una libido fuerte.

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
Cuento con eso.

113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
Y encuentro un hombre guapo alrededor
Los 30 cuando cumplí 100.

114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
¿Los años 30?
- Sí.

115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
Según estos diarios se dice
Ronán tiene 34 años.

116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
Se conocieron justo después de la muerte.
a mi bisabuela.

117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
Creo que lo vi. un hombre guapo
arrojó una camelia sobre la tumba de la abuela.

118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
Lo extraño es que...

119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
ella nunca lo mencionó
en sus cartas.

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
Y resulta que estaban casi
inseparables todo el tiempo.

121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
ella tenia una vida
del que no sabía nada.

122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
Al parecer nos quedaremos en Kaldos.
unos días más.

123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
Tendrás la oportunidad de concertar
las hazañas de tu abuela.

124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
Gracias.

125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
Los años 30.

126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
Beverly.

127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
¿Soñaste que te acostabas con alguien?
- No del todo. yo estaba acostado

128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
pero no fue un sueño.
Más bien, una presencia.

129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
Sentiste un toque.
- Dos manos.

130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
Se movieron sobre mi piel.

131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
¿Como una caricia?
- Sí. Escuché una voz, masculina.

132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
Susurró mi nombre.

133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
Era como si lo conociera.
O más bien él, yo.

134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
Sabía que me gustaba que me tocaran.

135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
Fue el sueño más erótico.
que he tenido.

136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
Los sentimientos eran muy reales.
y extremadamente excitante.

137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
Sinceramente, te envidio.

138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
Me quedé dormido mientras leía erótica.
un episodio del diario de la abuela.

139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
Ella describió en detalle
sus experiencias con Ronan.

140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
Definitivamente evoca
algún sueño.

141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
Entonces, ¿comencemos con
informes del personal?

142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
Creo que sentí un anillo
su mano

143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
al tocar el hombro
y mi cuello.

144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
Me pregunto si lo volveré a soñar
esta noche.

145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
Entonces leeré 2 episodios.

146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
Te dejaré en paz.
- No, no hay nada.

147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
Pido disculpas por nuestro primer encuentro.
Leo los diarios de la abuela.

148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
Sé lo importante que eras para ella.
- Era una dama extraordinaria.

149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
La gente como ella es rara.

150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
Tienes el temperamento de tu abuela,
eso es seguro.

151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
Ned... después de que te fuiste,
puedes vivir en la casa.

152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
Alguien tiene que cuidar de ella.

153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
Eres muy amable, pero nunca lo haré.
Paso allí. Será mejor que tú tampoco vayas.

154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
¿Por qué?
- Intenté decírselo a tu abuela.

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
Hay fantasmas en la casa.
- ¿Espíritus?

156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
Piensa lo que quieras niña
simplemente no enciendas el candelabro.

157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
¿Por qué?
- Traerá el espíritu. Ahí es donde está su casa.

158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
Ahora él está afuera y vagando por la tierra.
enojado por haber sido expulsado.

159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
Por eso trajo esta tormenta.

160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
Ned, el control atmosférico está roto.
Estamos intentando solucionarlo.

161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
¿Quién crees que causó el daño?

162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
Creo que tienes imaginación...
- Como quieras.

163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
Cierra los ojos. pero escucha
mi consejo.

164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
No enciende el candelero y no entra en la casa.

165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
De lo contrario, antes de que te des cuenta, te enterrarán.
Otro Howard en el cementerio.

166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
Capitán, estoy detectando una atmósfera tormentosa y
capas electrificadas sobre el pueblo.

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
En pantalla.

168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
El poder está creciendo.
- Tormenta diabólica.

169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
Puente a la sala de máquinas.

170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
Estamos sintiendo una tormenta muy grande
sobre la colonia.

171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
Dijiste que el daño no era grave.

172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
Comenzó con un pequeño error, pero
afectó el sistema de control.

173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
Esto provocó la concentración
de nubes de lluvia globulares.

174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
Sugiero que alimentemos a los atmosféricos.
subestaciones de "Enterprise"

175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
con suficiente energía,
para detener la tormenta.

176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
Hazlo.

177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
quien esta ahi

178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
¿Ned? eres tu

179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
¿Eco?

180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
Sé que estás aquí. Te aconsejo...

181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
Esto es lo que. Si no apareces
Me pondré en contacto con Enterprise.

182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
La seguridad llegará pronto.

183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
Beverly.

184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
Regresé por ti.

185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
quien eres tu

186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
¿No te acuerdas de mí?
Estuve contigo anoche mientras dormías.

187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
Fue un sueño.

188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
Me pondré en contacto con el Enterprise.

189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
¿Te acuerdas ahora?

190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
Sí. ¿Qué... me pasa?

191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
Me siento tan raro.

192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
Te amo beverly.
Así como amé a Felisa antes que a ti.

193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
eres ronon
- Sí.

194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
Me vio en el funeral.

195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
quien eres tu

196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
Soy un espíritu.

197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
No creo en...
- ¿Espíritus?

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
Yo tampoco al principio.

199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
nací en 1647
en Glasgow, en la Tierra.

200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
tu dime
¿Que eres un espíritu de 800 años?

201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
Encontré mi hogar con Jesse Howard.

202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
Ella era una chica hermosa con una exuberante
Cabello ardiente y ojos como diamantes.

203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
La amaba mucho.

204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
Cuando ella murió, me quedé con una hija y,
luego en casa de la hija de la hija y

205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
y así sucesivamente
generación tras generación.

206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
Y te alejaste 200 luz
años?

207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
Cuando tu familia se muda,
Fui con él.

208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
No te creo.

209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
Creo que eres la mujer más hermosa.
que he conocido.

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
¿Qué...?

211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
¿Qué me está pasando?

212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
Nos estamos volviendo uno, Beverly.
Viviremos juntos.

213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
No entiendo.

214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
Basta.

215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
Inicia sesión.

216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
Me preguntaba si ibas al curso.
a lo largo de Mok'Bara esta mañana.

217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
Planeo saltarme hoy.
Estoy agotado.

218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
¿Soñaste otra vez anoche?
- No del todo.

219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
¿Qué pasó?
- Nada.

220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
Beverly, si no te conociera bien,
Yo diría que estás saliendo con alguien.

221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
Diana.

222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
Ya sé que estás saliendo con alguien.

223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
No nos encontramos.

224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
Acabo de conocer a alguien.

225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
Obviamente tienes sentimientos románticos.
a él.

226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
¿Cuándo te darás cuenta de que no puedes?
para mentirme?

227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
¿Quién es?
- Está bien.

228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
Conocí a Ronan.
- ¿Ronan?

229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
¿El amante de tu abuela?

230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
Nunca he conocido a nadie como él.
Suena duro, pero...

231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
Nunca he conocido a nadie así...

232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
Apasionado.
- Exactamente.

233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
Entiendo por qué abuela
ella se enamoró de él.

234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
Extraño, ¿no?

235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
Sí... es inusual.

236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
Estoy tan feliz por ti.

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
Pero quiero que lo pienses.

238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
Tú y Ronan sufrieron
una pérdida terrible.

239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
A menudo compartiendo mucho
experiencias

240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
crea una ilusión
por cercanía y romance.

241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
Gracias por tu preocupación,
pero sé lo que estoy haciendo.

242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
Y no estoy enamorado.
Estoy simplemente intrigado.

243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
Me mudé a la colonia porque
Escocia recreada

244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
pero se vuelve demasiado realista.

245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
¿Qué es esto?

246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
Tenemos vapor de agua condensado.
a 1 grado centígrado.

247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
Niebla.
- Simplemente se nos vino encima.

248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
Hay una falla en el sistema
para el mantenimiento del medio ambiente.

249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
El problema viene de
el rayo de energía.

250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
Cualquier comentario
con la subestación.

251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
¿Más fluctuaciones de energía?
- Capitán.

252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
La temperatura en el salón está bajo cero.
La cubierta 13 no tiene gravedad.

253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
Datos, interrumpe la transferencia de energía.

254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
No puedo desconectarme.

255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
El poder inverso apareció en el rayo.

256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
Tengo que ir a la subestación.

257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
Ir. Durante este tiempo
Estoy pensando en conseguir mi chaqueta.

258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
Examiné el módulo de control en el
Sistemas de control atmosférico.

259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
Hay cortes de energía
en todos los sistemas.

260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
Imposible.
Los sistemas de respaldo...

261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
Disculpe, señor. estas interrumpiendo
la línea principal de suministro de plasma.

262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
Por favor, para.
- No.

263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
No te metas en mi camino.

264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
No lo entiendes. esta intentando
para matarnos a todos.

265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
Está muerto.

266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
Intentó apagar
control atmosférico.

267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
Tiró del conducto de plasma. seguro
ha provocado una fuga de plasma.

268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
Ned era un hombre honorable. me pregunto
¿Por qué haría eso?

269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
Nos llevará tiempo liberarlo.
el sistema nuevamente. Al menos un día.

270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
Esperamos más problemas climáticos.

271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
Será mejor que mires esto.

272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
Dices que hubo una fuga de
plasma cuando murió.

273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
Fue así.
- Pero eso no fue lo que lo mató.

274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
Detecto rastros inusuales de energía.
por todo su cuerpo.

275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
Ciertamente no son causados
del plasma.

276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
¿Resultados?
- No puedo determinar el tipo de energía.

277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
Sin embargo, deja las mismas huellas de anafase,

278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
como fluctuaciones de energía
en el control atmosférico.

279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
Probablemente lo que lo causó
¿El daño también mató a Quint?

280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
Es posible.

281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
Escanea la colonia en busca de estas pistas.

282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
Gobernador, si usted lo permite, yo
llevar el cuerpo para examinarlo.

283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
Por supuesto, doctor.

284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
Guardiamarina, pídale al Dr. Sellar que
hizo un análisis bioespectral.

285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
¿No los vas a hacer tú mismo?

286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.

287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
Ronan, tenemos que hablar.
¿Estás aquí?

288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
Estoy aquí.

289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
Beverly, ¿me extrañaste?
- Sí.

290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
Pero necesitamos hablar.

291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
Hubo un accidente.
- Lo sé. Quinto está muerto.

292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
¿Qué pasó?
¿Qué estaba haciendo?

293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
Beverly, tenemos que discutir
cosa más importante.

294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
Ronan, dímelo.
Quinto está muerto.

295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
¿Ronan?
- Sí.

296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
Necesito tu ayuda.
- ¿Quieres ayuda?

297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
Me cuesta aceptar
forma material.

298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
No duraré mucho.

299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
Quiero que enciendas el candelabro.

300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
Quint dijo que vives en él.
¿Es eso así?

301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
Sí.

302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
Si me alejo demasiado de él,
mis fuerzas están fallando.

303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
Por eso las mujeres de tu familia
lo mantuvieron siempre encendido.

304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
El candelabro está en el barco. Lo traeré.
- No.

305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
Tengo que ir contigo.
- ¿Cómo?

306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
Con el rayo de energía.
Puedo viajar en él.

307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
Después de encender el candelabro,
¿Qué sigue?

308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
Nos convertiremos en uno.

309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
Inseparable.

310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
Computadora, cierra la puerta.

311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
Lo encendí. donde estas

312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
Está bien. Estamos juntos.

313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
Seremos uno.
Seré parte de ti.

314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
¿Lo quieres?
- Más que nada.

315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
Como fue con tu abuela, tu bisabuela

316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
y con todos los Howard delante de ellos.
Yo cuidaré de ti.

317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
Sentirás amor
como nunca antes.

318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
Beverly, ¿qué diablos es esto?

319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
Creí haberlo dejado claro.
Dejo la Marina. Activar.

320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
Cancelo el pedido.
- Sí, señor.

321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
No puedes simplemente dejarlo así.
- Puedo y lo hice.

322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
Decidí convertirme en sanador.
como la abuela, a Kaldos.

323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
Es una tradición familiar.
Decidí quedármelo. Activar.

324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
Renuncié y a menos que
tienes la intención de secuestrarme...

325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
Beverly se sintió fuertemente atraída
y profundo de Ronan.

326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
Le advertí que tenía prisa.
pero ella se negó a discutirlo.

327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
Sentí que estaba escondiendo algo
y ella no es sincera.

328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
¿Crees que este Ronan hace ejercicio?
¿Alguna presión sobre ella?

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
¿Se queda por su culpa?

330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
Probablemente, pero seguramente cree,
que ella esta enamorada.

331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
Esta es una decisión apresurada.
Beverly no es así.

332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
Estoy de acuerdo, pero ella tiene derecho.
de elección.

333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
Incluso si sentimos que está mal.

334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
Inicia sesión.

335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
Capitán, Jordy y yo hemos tenido un problema.
rastro de energía

336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
como el del cuerpo de Ned Quint.

337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
¿Dónde?
- A 17 kilómetros de distancia. del centro de la colonia.

338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
Proviene del cementerio.

339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
Data, ve al cementerio.
Intenta encontrar la fuente.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
Estoy escuchando, señor.

341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
Me gustaría... conocerte.
con este Ronan.

342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
Viene de esa dirección, pero no puedo.
para detectar coordenadas.

343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
Reduciré el alcance del escáner.

344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
La señal viene desde unos 2 metros.
bajo tierra.

345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
Parecen estar apilados
alrededor de esta tumba.

346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
Estoy tan feliz de tenerte.

347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
no puedo imaginar
¿Cómo he vivido hasta ahora?

348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
Y mejorará.

349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
Ronán.

350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
No sabía que podía sentirme así.

351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
Ya casi somos uno.

352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
Como dos velas fusionadas para arder
juntos, así brillaremos como uno.

353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
Te amo beverly.

354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
Yo también te amo.

355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
¿Beverly?

356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
Jean-Luc.

357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
Perdón por asustarte.
Llamé pero nadie respondió.

358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
Estaba abierto.
- ¿Qué deseas?

359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
Esperaba conocer a Ronan.

360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
No está en casa.

361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
Puedo esperarlo.

362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
No puedo esperar para conocerte
con el joven que cautivó

363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
no una sino dos mujeres Howard.

364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
Los celos no te sientan bien, Jean-Luc.

365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
¿Has... cambiado el color de tus ojos?

366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
... Estoy cansado de los otros colores.

367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
¿Me quedan bien?

368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
Me gustaban como eran antes.

369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
Me gustabas como eras antes.

370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
Ya lo soy.

371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
Esta es mi vida.

372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
Tomé una decisión. No pensaré en eso.
¡Por favor déjame en paz!

373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
Algo anda mal.

374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
Hay más de lo que salió de debajo.
controlar la historia de amor.

375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
Dime por qué nadie ha visto
¿Ese Ronan además de ti?

376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
Muy bien, Capitán.
Aquí estoy.

377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
Creo que Beverly te preguntó
Déjala en paz.

378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
Entonces eres Ronan. Es lindo para mí.

379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
de donde eres
- La tierra. Escocia.

380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
¿Cuánto tiempo llevas tomando Kaldos?

381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
Sólo el presente importa.

382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
Y que Beverly y yo vamos a vivir
vuestra vida juntos.

383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
Datos a Picard.
- Dilo.

384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
Localizamos las huellas de energía.

385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
Provienen del ataúd de Felisa Howard.

386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
Permitir la exhumación.

387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
No deberías hacer eso.
Que descanse en paz.

388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.

389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
No permitiré que te contamines
la tumba y

390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
Datos, solicitar permiso
por el gobernador. Picard, fin.

391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
No toleraré esto.

392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
Iré al gobernador.
- Ir.

393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
Me sorprendería que no te conozca.

394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
Él te preguntará lo mismo.
¿Cómo llegaste? ¿Con qué barco?

395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
Jean-Luc lo dejó.
- Respuesta. ¿Con qué barco?

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
¿Estás en la lista de pasajeros?

397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
¿Dónde vivías? ¿Qué has estado haciendo?
¿Tienes familiares?

398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
Vamos. Vamos.

399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
Jean-Luc.

400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
Tenemos que detenerlos.
Detengamos la exhumación.

401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
Si lo tiramos aquí, morirá.
- Tiene que serlo.

402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
Soy todo tuyo. Yo cuidaré de ti.

403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
No lo dejaré morir.

404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
Beverly, ven conmigo.

405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
No, no.

406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
Lo siento.
Yo los detendré.

407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
Vamos.

408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
Estoy bien. Beverly, vete.
Ve al cementerio.

409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
La Forge a la empresa.
Estamos listos.

410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
Detecto rastros de energía anafase.
en el cuerpo.

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
Incluso a nivel celular.
- Imposible.

412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
El cementerio está lejos de la estación.

413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
Ella murió de vejez.

414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
Sugiero que escaneemos los tejidos para...

415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
¡No!

416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
Ronan, basta. Deténgase, por favor.

417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
Beverly, está bien. Confía en mí.

418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
No eres abuela. Ella murió.

419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
¡Déjala!

420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
¡Beverly!

421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
Perdóname. Querían separarnos.
Una vez que se vayan, todo estará bien.

422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
No, no lo hay. Me llenó con el mismo
energía anafásica que mató a Quint.

423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
Quería destruirme.
Tuve que protegerme.

424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
Mi amor.

425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
Nunca te haría daño.
Soy tu guardián.

426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
No es verdad.
Los fantasmas no existen.

427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
Eres una especie de forma de vida en anafase.

428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
La energía anafase es inestable.

429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
Necesita un anfitrión para
no te desmorone. De lo contrario morirás.

430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
Beverly.
- Escaneé la vela. Funciona con plasma.

431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
La estás usando como entrada a mi cuerpo.

432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
me usaste abuela
¡Toda mi familia desde hace años!

433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
¡Y los amaba a todos!

434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
¡Y me amaban!

435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
Dame el candelabro, Beverly.

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
No.

437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
Si no lo dejas, lo mataré.

438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
Ponlo en el suelo y retrocede.

439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
¡No!

440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
Trituradora a Riker.

441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
Detenga todos los conductos de plasma
Sistemas de control atmosférico.

442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
Aceptado.

443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
No hay ningún lugar adonde ir.

444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
De lo contrario.

445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
Hay.

446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
Mantente alejado de mí.

447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
Beverly.

448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
te amo

449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
¡Beverly!

450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
Bitácora del capitán, suplemento.

451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
Comandante La Forge y Data
recuperado.

452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
Pero lamentablemente el dolor de
El Dr. Crusher es de naturaleza más personal.

453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
De alguna manera sintió
que alguien de mi especie

454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
es bioquímicamente compatible
con su matriz energética.

455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
Probablemente asumió forma humana y
La sedujo como lo hizo conmigo.

456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
el me iniciaria
en una relación muy inusual.

457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
Podríamos llamarlo una tradición familiar.

458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
Una parte de mí siente pena por él.

459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
¿Pero por qué?

460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
Leí de nuevo los diarios de la abuela.

461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
Lo que sea que hizo
él la ha hecho muy feliz.

462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
Traducción: Pifcho